理雅各《诗经》英译本所绘夏商周三代社会图景

摘要

理雅各<诗经>英译本,从宗教、政治、婚姻等若干方面,描绘出了中国夏商周三代社会图景.在19世纪中后期的特定时代背景下,理雅各向中国人提供了新的思想观念与新的理解方式.他山之石,可以攻玉,应充分肯定理雅各<诗经>英译本的思想价值.然而,理雅各<诗经>英译本给出的夏商周三代社会图景,无论在"忠实地反映"方面,还是在"艺术地再现"方面,都还存在一些问题.问题主要来自理雅各对<诗经>原著的理解和诠释.中学与西学的差异,构成了理解和诠释的障碍;而文化的认同在更深的层面上影响着理解和诠释.理雅各的<诗经>英译本带着传教的企图,夹杂着西方基督教文化的因子,这是我们在评价其思想与学术价值的时候需要仔细分辨的.