目的论视角下《师傅越来越幽默》英译本研究

摘要

20世纪70年代,德国功能学派目的论打破传统翻译研究的束缚,以目的原则为核心,为翻译研究提供了全新的视角和方法。文章以目的论为指导理论,以莫言短篇小说《师傅越来越幽默》为语料,研究小说英译本的翻译目的,从句子、词汇及反常规语言3大方面结合实例进行分析,探讨目的论在翻译实践中的应用。