A Report on the Translation of SantaLand Diaries in the Perspective of Skopostheorie

摘要

功能主义目的论以凯瑟琳娜•雷斯、汉斯•威密尔、贾斯塔•赫兹•曼塔莉和克里斯蒂安•诺德等人为代表，是德国当代最具影响力的翻译理论。目的论学者以行为理论为基础，提出翻译是有明确目的的跨文化的人类交际活动，是多种因素交互作用的译文生产活动。 目的论突破了传统的强调“以源文本为中心”的“对等”理论，提出翻译的参与者、外界因素以及译文目的都极大地影响着翻译行为。翻译纲要正是由翻译的参与者、外界因素以及译文目的这三方面要素组成。威密尔提出了翻译三原则，分别是目的原则、连贯原则和忠实原则。诺德又在此基础上补充了“功能加忠诚”原则。雷斯提出的以翻译...