文化图式视域下《射雕英雄传》中医文化缺省翻译探究

摘要

选取《射雕英雄传》两个英译本为研究对象,以文化图式可译性的三种途径为指导,从中医基础理论、经络腧穴学、中药学三个方面,举例探讨译者在中医药文化翻译方面的特点及翻译策略运用,并尝试对误译之处做出修正,以期为中国经典涉医武侠小说的英译提供参考。