汉英酒店文宣平行文本对比分析及翻译

摘要

平行文本是指语篇类型与功能相似的不同语言形式的文本,不同语言系统的汉英酒店文宣有其各自独特的规律。该文通过对中英酒店文宣平行文本的对比分析,找出其异同,在此基础上,对照目的语(target text)酒店文宣特征,对源语(source text)文本内容进行重组改写,并运用切实可行的翻译策略,使酒店文宣的译文能向目标读者更有效地传递信息,实现其呼唤功能。