从奈达功能对等角度分析中医病名翻译

摘要

经过数千年发展,中医作为中国文化瑰宝受到更加广泛的关注.当今中医病名的翻译对中医走向世界舞台具有重要意义.然而中医病名深奥晦涩,不易把握,术语解释不一,特别是有些病名和西医病名一样,却含义不同,给翻译带来了很大困难.基于尤金·奈达的功能对等理论分析中医病名的翻译,可将中医病名分为四类:(1)与西医病名相同,含义相同;(2)与西医病名不同,含义相同;(3)与西医病名相同,含义不同;(4)中医特有病名.针对不同的病名类型,采取相应的翻译策略,以期最大限度地实现译文的客观性、可读性和实用性,为中医药文化的对外交流与传播做出贡献.