葛浩文的翻译人生及翻译思想

摘要

在目前的英语世界,葛浩文是翻译中国现当代文学作品最多的汉学家,也是最具影响力的翻译家,对中国文学在西方的推介与传播有着重要而特殊的意义.在当前中国文化与文学"走出去"的大语境与具体实践中,葛浩文是一个非常有价值的个案.本研究正是从葛浩文的翻译人生入手,并以此为支撑和统摄,构建或者还原葛浩文的翻译思想与实践的总图景.