农业科技论文英译汉中词语的直译倾向

摘要

直译和意译是农业科技论文中最常见，也是最重要的翻译方法。近年来，国内农业科技论文英汉翻译技巧的研究成果丰厚，但似乎没有直面农业科技论文英汉翻译中直译倾向的研究。本文以农业科技论文英汉对照文本语料为基础，观察和分析科技文本的直译倾向，总结农业科技论文英译汉中词语的各种直译处理方法，探讨出现这种倾向的机理。