科技论文中致谢的句式分析与英译

摘要

@@ 在科技论文中,致谢是论文作者为了表达谢意而附于文末(参考文献前)的谢辞,被致谢的组织或个人包括:实验设计的审修者,实验的指导者与协助者,研究资料与材料的提供者,经费与仪器、药品的支持者以及文稿的审阅与修改者.作者不应该为达到某种目的随意罗列,必须在投稿前征得被列者的口头或书面同意;被列者也不应该无功受禄[1].致谢的内容要实在,语言要诚恳、恰当、简短[2].致谢词虽短,也常有种种欠妥,然而至今尚未见专文论述这个问题.为此,笔者查阅近年科技期刊,试作基本句式归纳,在分析的同时也作些汉英比较探讨,并论述写作、编辑加工中要注意的问题,供研讨.