傅东华《飘》的翻译动机浅析

摘要

傅东华的译本《飘》自出版以来广受追捧,但也颇受争议。该文以美国心理学家马斯洛的需求层次理论为依据,分别从生理需求、安全需求、社会需求、尊重需求和自我实现需求五个层次对傅东华翻译《飘》的心理动机进行探析,证明爱国情怀、获得公众肯定的诉求和实现自我价值等因素是其主要动机,从而对傅东华的《飘》译本作出了更为客观的评价。