On Retranslation: with Fu, Dai, Huang’s Translations of Gone with the Wind as an Example

摘要

复译是翻译的一个常见现象。在中国近现代翻译史上，就出现多次令人注目的复译热潮，它不仅体现在一部外国作品被多次翻译的现象，还体现在由复译作品层出不穷和良莠不齐而引发的复译研究热—译界人士就复译的是非功过进行了长期的讨论和争鸣。笔者认为，这些讨论与争鸣为复译研究做出了巨大贡献，但也存在一些不足之处，其中之一便是没有找到一个理论来指导他们对复译作出全面、综合的考查。 互文性理论的出现，为复译研究提供了一个开放性的多元视角，它与翻译的本质、过程等方面的契合，吸引了不少译界人士的视线。哈提姆和梅森(Hatim＆Mason)就是其中最早将互文性理论引入翻译研究的翻译理论家，他们在《译者与语篇》(1990...