论归化与异化翻译策略在《红楼梦》习语翻译中的运用

摘要

归化和异化翻译策略之争由来已久，中外皆是。本文通过对比杨宪益和霍克斯《红楼梦》英译本中习语的翻译，来分析归化和异化这两种不同的策略在翻译中的运用，以期加深对这部古典名著原文、译文以及英汉习语的理解与欣赏。