功能对等理论视域下《经济学人》的新闻汉译研究

摘要

新闻是信息传递的重要媒介,能够满足人们获取信息的需求。新闻翻译需忠实地展现原文的内容和风格,并以目的读者为导向。奈达的功能对等理论侧重信息的传递和读者反映,这有效地指导翻译实践的进行。本文以《经济学人》为主要来源,以奈达的功能对等为理论框架,探讨新闻翻译的有效翻译策略,主要从词汇层面分析如何采用相应的翻译策略以实现原语和目的语之间的功能对等。