从译者主体性看《论语》''''礼''''的翻译——以理雅各和辜鸿铭译本为例

摘要

cqvip:在儒家经典《论语》中,'礼'出现的次数高达74次,可见'礼'在儒家思想中的重要地位.本文从译者主体性的角度出发,探讨翻译家理雅各和辜鸿铭在翻译'礼'这一重要概念时所采取的不同英译词汇,以了解'礼'的真正内涵,从而领悟到'礼'对于我们个人乃至国家都具有重要指导意义,即'礼'所包含的'礼仪'能够指导个人人际关系,是成为君子的必要条件,而其所包含的'礼制'能够指导社会健康和谐发展.