Translation Strategies and Translator’s Subjectivity: A Case Study of the Two English Versions of Fu Sheng Liu Ji

摘要

随着中国的快速发展，中国文化对西方的意识形态的影响也越来越深刻。翻译就是各国人民之间交流思想的手段之一。因此，通过翻译国内的诸多译作，翻译在文化传播中起着非常重要的作用。 一篇好的翻译是由许多因素决定的，例如翻译策略的选择。韦努蒂归纳了两种翻译策略：同化与异化。由于采取不同的翻译策略，不同的翻译方法就会运用到翻译过程中，这些都会直接影响到译文。例如直译与意译方法的运用，就会导致译文有不同的走向，使读者更易接受译文或者更靠近原文。 对于同化与异化孰劣孰优的争论由来已久，一些学者认为同化使读者更易理解，另一些学者则认为异化更能保持原文特色。然而，因为是译者决定采取何种翻译策略，翻译同样会受到译...