基于语料库的英汉否定词缀对比研究——以“non-”“un-”和“非”“无”为例

摘要

本文基于一定数量的语料，从词缀的意义和构成情况对比分析表示否定意义的词缀“非”“无”和“non-”“un”，发现两者之间存在共性，即它们在构成上均可接名词、动词和形容词，在语义上，前缀“un-”后通常加无标记的、弱的、具有积极意义色彩的形容词，而“non-”后所结合的词干一般都只具有客观的、描述性的意义色彩。汉语类词缀“非”后通常加中性或褒义色彩的词汇，而“无”则更偏向于中性或贬义色彩的词汇。