英汉'爱情'隐喻的普遍性与差异性分析——基于英语国家语料库和现代汉语语料库的对比研究

摘要

爱是人类普遍的情感,它神秘而抽象,人们往往借助隐喻来表达这一情感.笔者试图以BNC和CCL两个语料库的语料为依据,对英汉爱情隐喻表达的异同进行定量分析和归纳研究,发现英汉语对爱情隐喻概念均有中立和积极的情感偏向性.但英语中关于爱情的隐喻应用语域比汉语的应用语域更广,汉语的爱情隐喻比英语有更丰富的映射概念,两种语言在相似中有差异,带有中西方各自的文化特征.