跨文化语境下少数民族影视作品的汉英翻译

摘要

少数民族影视作品的汉英翻译承载着对外文化交流的重任,翻译品质的优劣极大地影响着对外宣传的形象。笔者从跨文化语境下翻译的角度出发,以《贵州少数民族风情史料片》的字幕翻译为例,分析了注释性增译、增减直译、描述性意译等翻译策略在跨文化交际中的运用,同时也指出一些案例的翻译问题。