释《孙权劝学》中的“更”

摘要

统编版《语文》(2016年版)七年级下册课文《孙权劝学》中有一句话:"蒙曰:‘士别三日,即更刮目相待,大兄何见事之晚乎!’"。文下释"更"(geng)为"重新",释"刮目相待"为"拭目相看,用新的眼光看待"。《教师教学用书》翻译这句为:"志士(君子)分别几天,就重新另眼看待了,长兄你认清事物怎么这么晚呢?"教材中解释的"更",义似《汉语大字典》释"更"(geng):"副词。相当于‘再’‘复’‘又’。王之涣《登鹳雀楼》:‘欲穷千里目,更上一层楼’。