《红楼梦》汉英语料库与当代权威汉英词典的汉英熟语翻译对比研究——以含“撒”的文化熟词和常用俚语的英译为例

摘要

本研究基于《红楼梦》的霍、杨译本汉英平行语料库的检索结果，以其中所含“撒”熟语的翻译为例，通过与《现代汉英词典》《现代英汉汉英词典》及《新时代汉英大词典》对比含“撒”的文化熟词和常用俚语的释义，发现了当代权威汉英词典在词目释义、义项设立等方面尚存在不足。