目的论下袁水拍抒情诗歌翻译中的“信”

摘要

引言翻译目的论源自希腊词＂Skopos＂,在20世纪70年代由汉斯·维米尔引入翻译理论,＂目的论首先关注的是译作的目的,这个目的决定了译者需要采用何种翻译方法和策略,才能产生功能上可满足需要的结果。在翻译过程中,芒迪指出翻译的结果就是为了实现翻译的目的,这也就是翻译目的论的总原则、总目标,也就是说目的决定手段。