评价理论视域下的文学翻译等效研究

摘要

由马丁等人在20世纪90年代构建并逐步完善的评价理论是对系统功能语言学中人际意义的扩展，一直以来被广泛应用于话语分析、教学、写作等领域，而很少有研究者将评价理论应用于翻译，尤其是文学翻译研究中。本文将评价理论与翻译研究相结合，对比较有代表性的文学作品进行分析比较，探讨译者使用的翻译策略在评价意义的表达上对原文的忠实程度及其背后的成因，证明将评价理论与翻译研究相结合的可行性和重要性，揭示了这一理论对翻译研究的重要意义。