杨宪益《红楼梦》中节日文化翻译分析

摘要

本文从关联理论的视角出发,以杨宪益戴乃迭英译的《红楼梦》为实例,分析其中的节日相关的译文内容,探究其中的文化缺省。为了实现译著中中英文化的最佳关联,实现明示-推理的完美过程,译者采用了翻译补偿和翻译重构策略,从而全面地向译著的读者展现了中国传统节日的各色内容和中国悠久的思想文化。