析《水调歌头·明月几时有》中模糊词的英译——以J.A.Turner和许渊冲的译本为例

摘要

《水调歌头·明月几时有》是北宋文豪苏轼的感怀之作。作者在该词中赋予某些意象以模糊的内涵,以达到言有尽而意无穷的模糊美之效果。本文通过对比J.A.Turner和许渊冲的英译本,旨在探析二者对其中模糊词的不同处理以及造成这种差异的根源,最后,对模糊词的英译提出建议,即以模糊译模糊,必要时作注解以保留原词的意蕴。