翻译伦理视角下苏轼词英译的对比研究——以许渊冲译本和黄宏荃译本为例

摘要

苏轼是我国宋代最杰出的文学家之一，他的词被视为中国文化的瑰宝。随着国际间文化交流的日益频繁以及文化多样性的发展，英译苏轼词也成为向世界传播中国传统文化的重要途径。苏轼词英译本的广泛传播，使全世界越来越多的人了解了中国传统文化，并从中汲取了丰富的内涵及智慧。然而，尽管苏轼词的英译本为数众多，但对其英译的研究却乏善可陈，寥寥无几。
　　翻译伦理作为20世纪新兴的翻译研究方向，吸引了国内外众多学者的目光，他们都相继提出了各自的翻译伦理观,其中最具代表性的是芬兰学者切斯特曼在其书《翻译模因论》中勾勒出的翻译伦理四大模式：再现伦理,交际伦理,服务伦理,规范伦理，将翻译研究与伦理紧密结合在一起。翻译伦理四大模式打破了传统翻译研究对文本的局限，使其向更为广泛的社会文化层面发展，同时也为苏轼词的英译研究提供了一个多元视角，从而对翻译批评有一定的指导作用。
　　本文从切斯特曼翻译伦理的视角出发，着力对苏轼词两个英译本进行了对比研究。首先，较之黄译本，许译本更忠实于原作，尽可能多地保留了原作的意美，音美和形美，在再现伦理模式下表现略胜一筹。其次，基本交际伦理和服务伦理，许译本专注于提高交际的效果，更多地采用了省译和改写的策略来处理文化负载词，黄译本则更多的采用直译和音译加注的方式，以此来提供原语丰厚的文化背景。最后，两个译者在翻译中都发挥了职业精神，遵守了规范伦理，使译文满足了不同读者的期望。
　　全文共分为五章。第一章概括性的介绍了研究背景和意义，研究目标和方法，研究问题以及文章结构。第二章是文献综述部分,包括了苏轼词在国内外的翻译情况以及对其英译的相关研究。第三章则是本文的理论框架。作者首先对翻译伦理的起源和发展做了简要回顾，其次对切斯特曼翻译伦理的四大模式进行了详细的分析，并仔细诠释了每种伦理模式的深刻内涵和具体要求。第四章是主体部分。通过对两个英译本仔细研读和运用大量实例，作者试从翻译伦理的视角对其进行了对比研究。第五章是本文的结论。作者对第一章提出的问题进行了回答，并指出了研究的局限性以及对未来的研究提出了进一步的期望。

目录

致谢

声明

英文摘要

中文摘要

目录

Chapter OneIntroduction

1.1 Research Background and Significance

1.2 Objective of the Study and Research Methodology

1.3 Research Questions

1.4 Thesis Structure

1.5 Summary

Chapter TwoLiterature Review

2.1 Review ofthe English Translations of Su Shi’s Ci-poems

2.2 Previous Studies on the English Translations of Su Shi’s Ci-poems

2.3 Summary

Chapter ThreeTheoretical Framework

3.1 Origin and Development of Translation Ethics

3.2 Chesterman’sTranslation Ethics

3.3 Summary

Chapter FourA Comparative Study on theTwoEnglish Versionsfromthe Perspective of Translation Ethics

4.1 From the Perspective of Representation Ethics

4.2 From the Perspective of Communication Ethics

4.3 From the Perspective of Service Ethics

4.4 From the Perspective of Norm-based Ethics

4.5 Summary

Chapter FiveConclusion

5.1 Major Findings

5.2 Limitations andFurther Expectation

参考文献

攻读硕士期间发表的学术论文目录