首页> 中文期刊> 《文学教育（中）》 >目的论视角下《飞鸟集》翻译——比较郑振铎译《飞鸟集》和冯唐译《飞鸟集》

目的论视角下《飞鸟集》翻译——比较郑振铎译《飞鸟集》和冯唐译《飞鸟集》

开具论文收录证明 >>

文献代查 >>

页面导航

摘要
著录项
相似文献
相关主题

摘要

本文试图运用目的论分析研究郑振铎译《飞鸟集》和冯唐译《飞鸟集》.根据德国功能主义的"目的论",翻译是有目的的行为.在目的论指导下,分别探究两位译者翻译《飞鸟集》的目的,采用个案研究对比的方法,分析二者特征,翻译目的以及如何才能达到最佳翻译效果.

著录项

来源
《文学教育（中）》 |2018年第4期|104-105|共2页
作者
周天宝; 朱妍婕; 孙志港;
展开▼
作者单位

江苏大学外国语学院;

江苏大学外国语学院;

江苏大学法学院;

展开▼
原文格式 PDF
正文语种 chi
中图分类
关键词
飞鸟集; 目的论; 冯唐; 郑振铎;

相似文献

中文文献
外文文献
专利

1. 接受修辞学与翻译——兼评郑振铎译《飞鸟集》与周策纵译《失群的鸟》 [J] . 朱肖晶 . 外语研究 . 1998,第1期
2. 图书翻译出版中的利益相关者责任互动：以冯唐译《飞鸟集》事件为例 [J] . 张慧玉 ,徐开 . 外国语文研究 . 2018,第004期
3. 浅谈冯唐译诗《飞鸟集》的翻译操作 [J] . 李玲玉 ,倪蓉 . 戏剧之家 . 2017,第001期
4. 文学翻译批评“六条标准”指导下的《飞鸟集》汉译对比批评——以郑振铎和冯唐译本为例 [J] . 吴林娜 . 海外英语 . 2021,第009期
5. 文学翻译批评"六条标准"指导下的《飞鸟集》汉译对比批评——以郑振铎和冯唐译本为例 [J] . 吴林娜 . 海外英语(上) . 2021,第005期
6. 1920年代骚体译诗的翻译策略与困境——以顾谦吉译《阿伦波鵩鸟吟》为例 [C] . 陈雨泓 . 中国现当代文学研究生工作坊第一届学术研讨会 . 2017
7. 接受美学视角下译者主体性研究——以郑振铎和冯唐译泰戈尔诗歌《飞鸟集》为例 [A] . 宁尧 . 2017

获取原文

客服邮箱：kefu@zhangqiaokeyan.com

京公网安备：11010802029741号 ICP备案号：京ICP备15016152号-6 六维联合信息科技 (北京) 有限公司©版权所有

客服微信
服务号