成语的“变脸”

摘要

成语具有结构的凝固性和表义的整体性。然而，历史上的一些成语在使用过程中常常发生“讹变”，或更换语素，或省略语素，或改变语序，或把甲义用作乙义，久而久之，便习非成是、合法化了。典型的例子是“明日黄花(指菊花)”，比喻过时的事物。宋办东坡《九日次韵王巩》：“相逢不用忙归去，明日黄花蝶也愁。”今天(重阳节)看到菊花盛开，想到明天(重阳过后)菊花谢了，枯萎了，于是产生“美好的事物会过时”的叹息。现在人们常常用作“昨日黄花”，例如：