译者主体性视角下《哈姆雷特》译文研究

摘要

一直以来,不同时期的文学家对莎士比亚戏剧青睐有加,尤其是经典悲剧《哈姆雷特》的翻译热情最高。然而,译 者作为历史性的存在,其译文必然受到诸多因素的影响。本文通过对比梁实秋与朱生豪的译本,尝试从译者翻译策略的选择、语 言风格的处理两个方面说明译者主体性的体现。