汉语“就”、“也”和老挝语“■”的语义对比研究

摘要

在老挝语教学过程中,我们发现“???”是一个高频词,而它在老挝语汉译时,属于一多译的情况,即:它可以译为“就”, 也可以译为“也”,这使得学生在使用中难免出现偏误现象。由于汉语中“就”、“也”的用法比较多,老挝语中“???”的用法相对简单, 因而,本文将从语法意义的角度,尤其是从与词语的搭配和句型的层面入手,对汉语中“就”、“也”和老挝语“???”的用法进行对比分析, 以期给学习老挝语的同学,以及学习汉语的老挝同学提供一些帮助。