歇后语机译中的文化缺省与译后编辑补偿策略

摘要

歇后语作为中国古代人民的智慧结晶,具有典型的中国文化底蕴和特色。本研究基于蒋骁华提出的歇后语分类,以补偿策略 为理论指导,通过细致地阐述多个使用科大讯飞翻译,微软翻译,谷歌翻译以及有道翻译案例并以之为基础,讨论汉译英译后编辑时为实 现两种语言间的转换所采用的翻译策略,有助于提高机器翻译内容的准确性,以最大程度将原文的含义传达给译语读者,并且进一步帮助 译语读者与原语读者进行思想和文化交流 , 以此促进中西文化的互通互融。