美剧Joey的字幕翻译——基于目的论视角

摘要

目的论是功能翻译理论中最重要的理论。字幕翻译作为一种特殊形式的翻译，较之普通文本翻译有它自己的特点，从而也对字幕翻译者提出了更多的要求。文章以目的论为依据分析了美剧Joey字幕的若干翻译，指出其中优劣，并作了适量修正。