从归化与异化视角浅谈张谷若译作《还乡》

摘要

归化和异化是指导翻译活动的两种重要翻译方法，由美国翻译理论家劳伦斯。韦努蒂概括提出。对于归化和异化孰轻孰重的问题，争议颇大。张谷若所译的《还乡》是最为经典著名的译作之一，值得研究。张谷若在翻译该著作的过程中合理、灵活地运用了归化和异化的方法，其译作易于受众读者理解和接受。因此，异化和归化在翻译过程中都起着不可或缺的指导作用，译者应灵活把握、合理运用。