Domestication and Foreignization in the Translation of Chinese Neologisms from the Cultural Perspective

摘要

新词是指反映新时期新观念、新事物的词语，或是在原有的意思上衍生新意的词语。随着科学技术、经济、政治、文化等方面的高速发展和变化，大量新事物、新观念、新现象不断涌现。新词也应运而生，折射出中国社会各方面的发展轨迹和方向，不仅丰富了我们的语言与文化，其英译对促进中外文化交流也具有重要意义。 翻译不仅是两种语言的转换，同时也是两种文化的移植。各民族都有着自己独特的的生活方式和传统习惯，这些各具特色的文化特征必然会体现在语言的表达上。新词反映了某个时期人们特定的社会生活、风俗习惯以及社会文化。因此，在汉语新词英译中如何突破文化障碍从而忠实有效地传达原文信息，需要译者全面深入的学习与研究。 本文从文...