汉英动词“时”和“体”的比较研究

摘要

"时"和"体"是语言学中的两个既有联系又有区别的概念.它们都是用来表达动词的时间信息,"时"着眼于表示动作何时发生,"体"强调动作处于进程中的何种阶段.汉英在"时"和"体"的类别、表现形式及其组合方面同中有异:汉语和英语动词的"时"都分为"现在"、"过去"和"将来"三种时制,然而表现"时"的方式却存差异;汉语动词的"时"必须借助词汇手段来表达,而英语动词的"时"是通过动词的形态变化表现的;汉语中"体"的类别比英语多,"体"的表现形式比英语灵活;汉语中"体"可以单独使用,也可以与"时"组合,而英语中"体"与"时"的组合是强制性的.