翻译中的文化缺省与补偿

摘要

文化缺省是生活在同一文化背景下,共用相同语言的人们在社会交际过程中经常发生的现象.翻译中我们在尽可能传达原文内涵的原则下,审慎对待原文的文化信息,采取适当的补偿方法,以期消除目的语读者理解上存在的语义真空,建立语篇连贯,最大限度地传达原文的语言信息及所隐含的丰富文化内涵.