词义在汉英中型语文词典中的表现形式研究

摘要

词义包括词汇意义和语法意义,词汇意义在词典中主要以义项的形式表示出来,语法意义则以语法标记的形式体现出来.英语内向型词典和外向型词典在语法标记和义项收录方面存在着较大的差别,汉语内向型词典和外向型词典在语法标记方面基本一致,义项收录方面存在较大差别.与英语中型语文词典相比,汉语中型语文词典在语法标记方面过于粗疏;在义项收录方面,汉语外向型词典的义项过于粗略,收录的习语过少.为了编纂出真正适用于二语习得者的外向型学习词典,汉语词典编纂者应在语法搭配的信息标注和搭配义、习语义的收录方面进一步下功夫.