翻译伦理与伦理翻译：翻译伦理研究的反思

摘要

翻译伦理研究应该区分翻译的伦理与伦理的翻译两个概念。翻译伦理是对翻译活动本质的哲学思考。翻译的伦理与语言伦理相关联，其目标在于尊重异质的文化他者，保留原语中异的文化特征，从而在丰富目的语的同时，实现原作的重生。伦理翻译是指翻译活动中译者由于在内在伦理或社会主流伦理价值观的影响下，对文本中伦理关涉因素的“改写”。它是“文化转向”对译者主体翻译策略的影响，体现的是译者的主体伦理。