目的论观照下的《九号秘事》字幕修辞格翻译对比研究

摘要

近年来,英剧凭借其独特的魅力,越来越多地进入国内观众的视野.文章从翻译目的论视角比较分析了四家字幕组对英剧《九号秘事》(Inside No.9)第四季的字幕翻译,得出结论:译者应在充分考虑字幕翻译特点的前提下,为观众呈上准确流畅、尽力保持源语神韵的字幕作品.