首页> 中文期刊>厦门理工学院学报 >鲍勃·迪伦诗化歌词汉译过程中的美学再现

鲍勃·迪伦诗化歌词汉译过程中的美学再现

开具论文收录证明 >>

期刊封面封底目录下载 >>

页面导航

摘要
著录项
相似文献
相关主题

摘要

翻译迪伦的诗化歌词,应合理再现其美学元素.从翻译美学的视角看,迪伦诗化歌词的汉译,应匹配原曲节奏并兼顾韵式对应以再现歌词的语音美;注意优化选词以凸显歌词的文字美;利用句法变异和频度以再造歌词的句段美;充分应用移情的手段,在正确把握意蕴的基础上显现歌词的意象美.

著录项

来源
《厦门理工学院学报》|2018年第4期|57-63|共7页
作者
高远;
展开▼
作者单位

福建农林大学东方学院,福建福州350002;

展开▼
原文格式 PDF
正文语种 chi
中图分类翻译;
关键词
鲍勃·迪伦; 诗化歌词; 英汉翻译; 美学再现;
入库时间 2022-08-18 08:01:44

相似文献

中文文献
外文文献
专利

1. 译者主体性在鲍勃·迪伦诗歌汉译中的美学启示——以《鲍勃·迪伦诗歌集(1961-2012)》译本为例 [J] . 高远 . 北京印刷学院学报 . 2021,第002期
2. 诗化摇滚——论鲍勃·迪伦音乐作品特征与诗意表达 [J] . 唐进 ,赵成明 . 当代音乐 . 2020,第001期
3. 诗化音乐:解析鲍勃·迪伦的民谣诗意表达 [J] . 赵萍萍 . 四川文理学院学报 . 2016,第006期
4. 鲍勃·迪伦歌词中的诗性美 [J] . 蒋静静 ,王宁灏 ,惠紫燕 . 海外英语(上) . 2021,第007期
5. 鲍勃·迪伦歌词中的诗性美 [J] . 蒋静静 ,王宁灏 ,惠紫燕 . 海外英语 . 2021,第013期
6. 我国体育市场中的凡勃伦效应及营销策略研究 [C] . 吴钟 . 2015第十届全国体育科学大会 . 2015
7. 鲍勃·迪伦民谣作品中歌词的诗性隐喻研究 [A] . 麦珊珊 . 2018

获取原文

客服邮箱：kefu@zhangqiaokeyan.com

京公网安备：11010802029741号 ICP备案号：京ICP备15016152号-6 六维联合信息科技 (北京) 有限公司©版权所有

客服微信
服务号