国家形象视域下的外宣翻译研究——以福建'海丝文化'翻译为例

摘要

外宣翻译的主要任务之一是树立良好国家形象.目前,我国正处于国力上升阶段,随着国家地位的提升,外宣翻译作为树立国家形象的重要手段,肩负着重要使命.正因为外宣翻译这一特殊属性,译者更应注意到翻译过程采用何种翻译策略使其达到有效传播的效果.从文化翻译学和接受美学的研究视角,分析影响外宣翻译策略的主要因素,并以福建省"海丝文化"外宣文本为例,讨论在当下国际传播环境中,如何更好地做好中国文化译介与传播,树立良好国家形象.