生态翻译学视域下的广州市旅游外宣翻译——以A级景区旅游文本翻译为例

摘要

外宣翻译是一个城市和国家的门面工作,其翻译质量直接影响着城市和国家形象。生态翻译学理论为评判外宣翻译质量提供了一个标准,即译者能否做到“多维”适应性选择转换以达到最高“整合适应选择度”。从生态翻译学理论视角观察,发现广州市A级景区旅游文本翻译在语言、文化和交际等维度上仍存在大量问题,提出这些问题应由在翻译活动中处于主导地位的译者及翻译生态环境中的其他主体协同改进。