和霍克斯、闵福德翻译的<红楼梦>,虽然翻译活动的策动者不相同,但由于译者采取了不同的翻译策略,最终达到了各自的翻译目的,取得了理想的翻译效果.'/> 从功能翻译理论看《红楼梦》的两种译本-游洁-中文期刊【掌桥科研】

首页> 中文期刊>武陵学刊 >从功能翻译理论看《红楼梦》的两种译本

从功能翻译理论看《红楼梦》的两种译本

开具论文收录证明 >>

期刊封面封底目录下载 >>

页面导航

摘要
著录项
相似文献
相关主题

摘要

在功能翻译理论框架下,"合格"取代了"对等"的翻译标准.杨宪益、戴乃迭翻译的<红楼梦>和霍克斯、闵福德翻译的<红楼梦>,虽然翻译活动的策动者不相同,但由于译者采取了不同的翻译策略,最终达到了各自的翻译目的,取得了理想的翻译效果.

著录项

来源
《武陵学刊》|2008年第2期|67-68,83|共3页
作者
游洁;
展开▼
作者单位

湖南文理学院,外国语学院,湖南,常德,415000;

展开▼
原文格式 PDF
正文语种 chi
中图分类翻译;
关键词
功能翻译理论; 红楼梦; 翻译目的; 翻译策略;
入库时间 2023-07-25 17:11:24

相似文献

中文文献
外文文献
专利

1. 从功能翻译理论视角看《孙子兵法》的两种译本 [J] . 张迎梅 . 职业时空 . 2010,第005期
2. 从功能翻译理论的角度论《红楼梦》典故的翻译——杨译本与霍译本对比研究 [J] . 邱进 . 重庆文理学院学报（社会科学版） . 2012,第002期
3. 从"神似"翻译理论看《红楼梦》霍克斯译本 [J] . 颜竞彦 ,顾雅琪 . 海外英语(上) . 2019,第009期
4. 从“神似”翻译理论看《红楼梦》霍克斯译本 [J] . 颜竞彦 ,顾雅琪 . 海外英语 . 2019,第017期
5. 从“神似”翻译理论看《红楼梦》霍克斯译本 [J] . 颜竞彦 ,顾雅琪 . 海外英语 . 2019,第017期
6. 如何译了，方是译好?--从《红楼梦》中《好了歌》及注的两种英译看翻译原则的具体体现 [C] . 吴珺如 . 2006年全国翻译高层研讨会 . 2006
7. 从关联翻译理论看《红楼梦》两个英译本中金陵判词的翻译 [A] . 朱丽丹 . 2017

获取原文

客服邮箱：kefu@zhangqiaokeyan.com

京公网安备：11010802029741号 ICP备案号：京ICP备15016152号-6 六维联合信息科技 (北京) 有限公司©版权所有

客服微信
服务号