华兹生英译《史记》之翻译规范查究

摘要

翻译是受到规范制约的社会文化活动,译文是目的语文化的产物.华兹生《史记》英译本体现了二十世纪五六十年代美国社会文化对译者行为的种种制约,包括对文本选择、译文体例、翻译策略、翻译方法、遣词造句等的制约,研究发现在目的语中受欢迎的译本当数符合目的语读者阅读模式和期待视野的文本.