跨文化交际中汉英禁忌语的对比研究

摘要

禁忌语不仅是一种语言现象,也是一种文化现象.中西方文化的差异导致了汉英禁忌语的不同,使其成为阻碍人们跨文化交际的一个重要因素.通过分析可以发现:汉英禁忌语在宗教神灵禁忌、猥亵性词语禁忌以及疾病与死亡禁忌这三个方面存在相同之处,而在姓名与称谓禁忌、数字禁忌、颜色禁忌以及隐私与话题禁忌这四个方面存在不同之处.为了减少语用失误,英语学习者应明确汉英禁忌语的异同,并适当运用委婉语来提高跨文化交际的能力.