From The Angle of Cross-Cultural Communication Analyze Chinese-English Loan Words—Discuss the Foreign Teaching of Chinese-English Loan Words

摘要

文化交流最主要的方式是交际，说的就是“跨文化交际”这个概念。汉英借词跟语言接触、跨文化交际密切相关。借词是一种重要的语言现象及交际需要。本文从跨文化交际角度概述了汉英借词及特征，从文化角度探讨了借词产生的原因，分析了借词对汉语学习的正负迁移影响，并提出在具体教学中比较合适的教学策略和相应的教学建议。 词汇空缺导致语言交流过程中借词的产生。在社会的动态建构过程中，借词体现出语言与社会共变的特点。借词在使用过程中产生了正迁移和负迁移的影响。有些借词特别是意译组合的借词，因为在汉语和英语的定义及运用很相似，产生了正迁移；有些借词，特别是非意译组合的借词，由于在不同语言中仅仅借用另一语言的发音，因而...