试论赫哲族史诗《伊玛堪》中的程式语翻译——以《香叟莫日根》为例

摘要

每一种语言和文化都有大量的积淀，随着不同的文学体裁和语言模式的传承发展，这些积淀以某种独特的方式被保存下来。程式语是民族文化在语言方面传承积淀的一个类典型。特别是在具有典型民族文化传统的史诗中，程式语在叙事结构中的使用尤为突出。口头程式理论对赫哲族史诗翻译具有很强的解释力。以《香叟莫日根》的翻译为例，呼语程式翻译、韵律程式翻译和回环组合程式翻译都非常突出。影响程式语翻译的原则主要有两个：一是语法明晰化，二是认知增量。