从文体学视角看格律诗的翻译——以许渊冲英译李商隐的《无题》为例

摘要

以唐代诗人李商隐的《无题》为例,通过对许渊冲教授的英译文进行分析,尝试运用中西方文体学理论,从唐诗中被前景化的因素,如意境、节奏与格律等,对格律诗的翻译进行探讨,以期抛砖引玉,为此领域的翻译和研究提供启迪。