从文化翻译理论看汉语文化负载词汇的英译策略

摘要

任何一种语言必然承载着某种文化，语言与文化密不可分。语言深深地植根于文化之中，两者互为影响，相互渗透。文化负载词汇是语言与文化的结晶。它反映了某个民族的历史文化、风土人情以及生活方式。任何翻译活动都无法脱离文化语境，翻译的任务是将源语的思想内容和价值观念展现给目标语读者，其目的是实现文化间的交流，因而，翻译必然是文化翻译。