从异化和归化看《红楼梦》中“红”字的翻译

摘要

《红楼梦》的两个经典英泽本中，杨宪益翻译“红”字时基本采用了异化法来保存“红”字特有的文化意蕴，而霍克斯采用了归化的翻泽策略，舍弃了“红”字的文化意象。通过对《红楼梦》中“红”字翻译的比较分析，说明异化和归化翻译策略应兼而用之，取二者之长，使泽文最大限度地忠实于原著，并使译入语国家的读者能体会到作品本身的精髓，从而达到文化交流的目的。