散文《匆匆》中时间隐喻的英译比较研究

摘要

认知语言学派将隐喻这一语言现象视作人类的一种思维方式，是人类基于自身的经验对客观世界编码的外化。在汉英两种语言中，都存在相当数量的时间隐喻。虽然两种语言存在于不同的文化背景下，但类似的时间隐喻却折射出了人类相同的认知体验模式。本文将《匆匆》中的时间隐喻归为三类，并借助于比较分析的方法，对两英译本中的时间隐喻翻译进行评析，并深入探究了两位译者处理手法异同的本质原因。